Fremdwährung in CHF umrechnen: der Schritt, an dem fast jede DeGiro-Steuererklärung hängt
Wer sein Depot bei DeGiro hat, hält praktisch nichts in Franken. Ein Welt-ETF wie VWRL notiert in EUR, US-Titel und viele ETFs in USD, dazu kommen Dividenden in der jeweiligen Fondswährung. Für die Schweizer Steuererklärung muss aber alles in CHF stehen – Vermögenswert und Erträge. Genau an dieser Umrechnung scheitern die meisten Selbst-Deklarierenden, und zwar nicht aus Faulheit, sondern weil sie den falschen Kurs nehmen.
Der Brokerkurs ist nicht der Steuerkurs
DeGiro zeigt dir Bestände und Erträge zwar bequem in EUR (oder in deiner gewählten Kontowährung) an – aber dieser Wert ist für die Steuererklärung irrelevant. Massgebend sind allein die offiziellen Devisenkurse der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV). Die kantonalen Steuerämter rechnen nach diesen Kursen, nicht nach dem internen Umrechnungskurs deines Brokers.
Die ESTV veröffentlicht dafür jedes Jahr zwei verschiedene Kurssätze:
| Kurs | Wofür | Stichtag |
|---|---|---|
| Jahresendkurs (Stichtagskurs) | Steuerwert deiner Wertschriften für die Vermögenssteuer | 31.12. des Steuerjahres |
| Jahresmittelkurs | Umrechnung deiner Erträge (Dividenden, Zinsen) | Durchschnitt über das Steuerjahr |
Du findest beide auf ictax.admin.ch sowie in der Kursliste der ESTV. Wichtig ist nur: es sind zwei unterschiedliche Kurse für zwei unterschiedliche Zwecke – und genau hier kommt es zum häufigsten Fehler.
Vermögen: Stichtagskurs per 31.12.
Den Steuerwert deiner Position rechnest du mit dem Jahresendkurs um. Für ein in EUR notiertes Papier heisst das: Anzahl Anteile × Schlusskurs am letzten Börsentag im Dezember × EUR-Jahresendkurs der ESTV.
Bei Wertpapieren, die in der ICTax-Kursliste geführt sind (alle gängigen ETFs und Aktien), ist dieser Schritt schon erledigt: ICTax liefert den Steuerwert direkt in CHF – inklusive Fremdwährungsumrechnung zum 31.12. Du übernimmst den CHF-Wert, fertig. Wie der Stichtagswert grundsätzlich funktioniert, haben wir im Beitrag zur Vermögenssteuer auf Wertschriften im Detail beschrieben.
Erträge: Jahresmittelkurs (nicht der Stichtagskurs!)
Hier passiert der teuerste Denkfehler. Eine Dividende, die im April ausgeschüttet wurde, rechnest du nicht mit dem Kurs vom 31.12. um. Für laufende Erträge über das Jahr akzeptiert die ESTV den Jahresmittelkurs – einen einzigen Durchschnittskurs, mit dem du alle Dividenden und Zinsen des Steuerjahres umrechnest.
Konkret: USD-Dividende × USD-Jahresmittelkurs = steuerbarer Bruttoertrag in CHF. Den Bruttoertrag (vor Quellensteuerabzug) deklarierst du, die im Ausland einbehaltene Quellensteuer holst du separat über das DA-1-Formular zurück.
Wer hier versehentlich den Stichtagskurs nimmt, verschiebt seinen deklarierten Ertrag je nach Währungsjahr schnell um mehrere Prozent – mal zu viel, mal zu wenig.
Ein Rechenbeispiel
Nehmen wir ein USD-Papier mit einer Dividende von 300 USD, ausgeschüttet im Sommer, und einem Bestand per 31.12. (illustrative Beispielkurse):
- Bestand 31.12.: 100 Anteile × 95 USD = 9'500 USD → mit Jahresendkurs 0.90 → 8'550 CHF Steuerwert
- Dividende: 300 USD → mit Jahresmittelkurs 0.88 → 264 CHF Bruttoertrag
Zwei Positionen, zwei verschiedene Kurse, aus einer Quelle (ESTV) – nicht aus der DeGiro-Übersicht. Genau diese Trennung übersehen viele.
Was viele Anleger falsch machen
- Den EUR-/USD-Wert aus der DeGiro-Übersicht übernehmen statt mit den ESTV-Kursen umzurechnen. Das kann pro Position 1–3 % Abweichung ergeben.
- Einen einzigen Kurs für alles verwenden – also Erträge fälschlich mit dem Stichtagskurs oder das Vermögen mit dem Jahresmittelkurs umrechnen.
- Den Tageskurs vom Ausfülltag nehmen (z.B. den Kurs im Mai, wenn man die Erklärung macht), statt der Kurse des Steuerjahres.
- Bei US-Dividenden den Nettobetrag nach Quellensteuer als Ertrag eintragen statt des Bruttoertrags – und damit den DA-1-Rückforderungsanspruch verschenken.
Wo esteuer-broker hilft
esteuer-broker liest deine DeGiro-Daten aus und rechnet jede Position automatisch mit dem richtigen ESTV-Kurs in CHF um: den Steuerwert zum Jahresendkurs, die Erträge zum Jahresmittelkurs. Du musst weder Kurslisten heraussuchen noch zwei verschiedene Umrechnungen von Hand auseinanderhalten – der erzeugte eCH-0196-Auszug liefert beide Werte fertig in Franken, bereit zur Übernahme ins Wertschriftenverzeichnis.